Ayntran International Trilingual Translations
Home
Qualifications
Mission Statement
Translation Samples
German
French
Spanish
Contact Information
Rates
Translation Samples: German

Sample #1: Geology
German Original Text
Bei dem in den Grundwasserbohrungen des Kasbruch- und Hirschbergtales erbohrten Buntsandstein handelt es sich um einen bindemittelarmen, schwach schluffigen Fein- bis Mittelsandstein, in den teilweise Ton-und Kieslagen eingeschaltet sein können. Er zeichnet sich durch eine ausgeprägte Klüftigkeit und ein beträchtliches Porenvolumen aus und gilt als der eigentliche Grundwasserleiter in diesem gebiet.

 
  English Translation
The bright sandstone obtained by boring in the ground water wells in the Kasbruch- and Hirschbergtal is an incohesive, poorly consolidated, fine to medium sandstone, which may incorporate layers of clay and pebbles. It is distinguished by pronounced clefting and considerable porosity, and is considered to be the only groundwater conduit in this area.

 
   

Sample #2: Medical
German Original Text
Der klinische Begriff akutes Abdomen bezeichnet eine meist akut einsetzende Symptomatik bei Erkrankungen im Abdomen, die eine rasche Diagnose und oft eine notfallmäßige operative Therapie erfordert. Typische Leitsymptome sind akut auftretende heftige Bauchschmerzen, Abwehrßspannung, Veränderungen der Darmperistaltik mit Störung der Darmentleerung, eventuelle Fieber und Zeichen einer inneren Blutung.

 
  English Translation
The clinical concept of acute abdominal pain describes a usually acute set of symptoms appearing in abdominal sickness, requiring speedy diagnosis and often emergency surgery. Major symptoms are typically acute, intense stomach pains, stress on the body’s defenses, changes in intestinal peristalsis with disruption of bowel movements, and eventually fever and signs of internal bleeding.

 
   

Sample #3: Science
German Original Text
Zu einer Mondfinsternis kommt es, wenn der Mond von der Erde aus gesehen der Sonne exakt gegenübersteht und durch den Erdschatten wandert. Dazu muss der Vollmond auf seiner leicht gekippten Bahn gerade die Erdbahnebene kreuzen. Andernfalls zieht er etwas ober- oder unterhalb am Erdschatten vorbei. Deswegen kommt es nicht bei jedem Vollmond, sondern nur in seltenen Fällen zu einer Mondfinsternis.

 
  English Translation
An eclipse of the Moon occurs when the Moon stands directly between the Earth and the Sun, as seen from Earth, and passes through the Earth’s shadow. The full Moon in it’s slightly tilted orbit must also cross Earth’s orbital plane, otherwise it will pass by slightly above or slightly below Earth’s shadow. Therefore, an eclipse does not occur with each full Moon, but only in rare cases.