Ayntran International Trilingual Translations
Home
Qualifications
Mission Statement
Translation Samples
German
French
Spanish
Contact Information
Rates
Translation Samples: Spanish

Sample #1: Inorganic Chemistry
Spanish Original Text
Se encontró que dos especies generadoras de ácido, Acinetobacter delafieldii y Bacillus megaterium, aceleraron en gran medida la disolución del Cu en un sistema de reactor de agua inactiva de laboratorio. En el caso de B. megaterium, las sustancias poliméricas extracelulares producidas por el organismo tuvieron una influencia significativa en la disolución del Cu.

 
  English Translation
It was discovered that two acid-generating types, Acintobacter delafieldii and Bacillus megaterium, accelerated in great measure the dissolution of Cu in a laboratory light water reactor system. In the case of B. megaterium, the extracellular polymeric substances produced by the organism had a significant influence on the dissolution of Cu.

 
   

Sample #2: Geology
Spanish Original Text
El área de afloramiento del cristalino es de aproximadamente 44% del territorio nacional y el mismo se divide en provincias geocronológicas: Una provincia cratónica de edades anteriores a 1800 Ma. y una provincia oriental de edades en el entorno de 700-600 Ma. Las unidades petrotectonicas predevonianas se subdividen en: Fajas volcano-sedimentarias de metamorfismo principalmente bajo, con alta tasa de deformación, y Terrenos granitonéisicos de metamorfismo principalmente alto, con baja tasa de deformación.

 
  English Translation
The area of crystalline outcrops is approximately 44% of the national territory and this is divided into geochronological provinces: One cratonic province older than 1800 million years, and an eastern province whose age is in the range of 600-700 million years. The pre-Devonian petrotectonic units subdivide into: Volcanic-sedimentary belts of principally low-grade metamorphism, with a high rate of deformation, and granite-gneiss terrain of principally high-grade metamorphism, with a low rate of deformation.

 
   

Sample #3: Medical
Spanish Original Text
La rubéola es una enfermedad no grave, sumamente contagiosa, que es causada por un virus. Se caracteriza por erupciones de la piel, inflamación de las glándulas y, especialmente en los adultos, dolor de las coyunturas. La erupción generalmente dura cerca de 3 días y duele ir acompañada de una fiebre ligera. Otros síntomas como la cefalea (dolor de cabeza), la pérdida del apetito y el dolor de garganta son más comunes en los adultos y en los adolescentes infectados que en los niños.

 
  English Translation
Rubeola is not a serious illness, but an extremely contagious one, caused by a virus. It is characterized by skin eruptions, inflammation of the glands and, especially in adults, pain in the joints. The eruption generally lasts around 3 days and is usually accompanied by a light fever. Other symptoms such as violent headache, appetite loss, and sore throat are more common in infected adults and adolescents than in children.